Penerjemah : Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Dia seperti...
...peri hutan.
Aku bertemu gadis...
...yang melihat bintang...
...di siang hari.
Dia mengambil jiwamu!
Siapa dia?
Uhh?..Siapa dia?
Itu tak mungkin.
Bagaimana bisa aku dengan tukang daging...
Gadis itu tukang daging.
Kau tak pernah tertarik pada gadis sebelumnya,..
...dan melihatmu kehilangan akalmu, dia pasti sesuatu.
Aku harus menghentikan perasaanku.
Siapa dia?
Pernahkah kau mendengar Gyeol Ja Hae Ji?
Ini terjadi karenamu, jadi kau harus membawaku ke tempat pencucian.
Apa yang dia maksud?
Karenaku?
Darah itu lezat.
Ini mengagumkan untuk bersembunyi, kan?
Mendengar ini kosong, jadi aku meminjamnya untuk sementara.
Aku berencana menghabiskan hari-hariku disini untuk sementara.
Apa yang kau pikirkan? Kabar tentangmu diusir...
...dari Sungkyunkwan mungkin sudah sampai pada ayahmu sekarang.
Aku akan mengambil ujian seni bela diri.
Aku akan pulang setelah aku lulus ujian.
Jika aku akan mematuhi ayahku, aku akan melakukannya dengan semangat.
Huh!...
Apa alasanmu meminta bertemu denganku?
Kau sudah baikan?
Ya, aku sudah baikan.
Kau sudah baikan...
Bertahan hidup dengan darah kotor hewan,..
...tentu saja kau baikan.
Setelah kita menyerah pada obsesi dan keserakahan kita sekitar 1000 tahun...
...kehidupan, kita damai.
Omong kosong...
Meskipun kau hidup selama 1000 tahun, itu hanya separuh kehidupan.
Apa kau mengatakan separuh?
Kekuatan malam bisa menyerang hari.
Sejarah membalikkan surga dan bumi dan menyerukan darah mungkin karena kekuatan malam.
Tukang daging kecil akan menghalangi?
Bagaimana bisa kau mengungkapkan rencana kita pada manusia?
Kami sendiri yang akan menghalangi rencana tak masuk akalmu.
Kami tak bisa menghentikan keinginanmu akan darah untuk bertahan hidup,..
...tapi, menyebabkan perang untuk membunuh kehidupan yang tak berdosa,..
...jangan biarkan aliran sungai dipenuhi darah.
Kau ingin melindungi manusia?
Mempertaruhkan hidupmu?
Apa kau benar-benar ingin kehilangan apa yang berharaga bagimu?
Aku tak punya sesuatu yang berharga.
Jadi, aku takkan kehilangan apa-apa. Kita memutuskan untuk hidup dengan cara ini.
Kalau begitu. Silakan pergi.
Menyebrang dari sini dengan risikomu sendiri.
Saat kalian menyebrangi Banchon,..
...perang akan dimulai.
Apa kau mengatakan perang? Kau vampir kecil.
Kita mungkin sudah dilemahkan.
Tapi, jika kita mempertaruhkan hidup kita dengan berjuang, maka kita akan melihatnya sampai akhir.
Kami aktif sementara kau tidur sepanjang hari.
Jangan kau lupakan itu.
Lalu tanggal pernikahan sudah ditetapkan?
Tidak, belum.
Aku iri padamu. Jung Jae Min adalah...
...salah satu bujangan top dimata keluarga para gadis.
Sudahkah kau melihat wajahnya?
Demi pelayanku,..
...dia sangat tampan.
Dia mempunyai keanggunan dan semua kualitas baik.
Seperti apa rupa wajahnya?
Aku cinta padamu. Tolong jangan tolak aku.
Tolong baca surat cintaku.
Jika aku tak bisa memberikan surat ini, maka...
...aku akan bunuh diri!
Disini!
Ini!..
Tolong!...
Sebentar saja.
Nona!
Apa yang kau lakukan?
Uhh...
Tolong maafkan para siswa.
Maafkan sikap liar mereka.
Aku tak apa, pikiranku hanya melayang...
Memikirkan tentang pertunanganku?
Tidak...
Tapi Ah Ra, bagaimana dengan berdandan sebelum pernikahan?
Apa kau sudah mendengar rumor? Hwasawon?
Ahh!... Suatu tempat di Youngraebang..
Seorang makeup artis...
Kudengar itu bukan hanya makeup.
Tapi, obat untuk memikat...
...hati pria juga.
Menjijikkan!...
Bagaimana bisa wanita bangsawan mengunjungi tempat seperti itu?
[Hwasawon]
Kudengar dia juga tabib.
Apa ini kunjungan pertamamu?
Kami memiliki pintu masuk berbeda untuk para bangsawan.
Ini peraturan Hwasawon kami,..
...memberikan privasi untuk para bangsawan.
Ini pengganti supplement.
Jika kau mencuci dengan kain, itu akan bersinar.
Aku Wangyeol.
Ada titik-titik tekanan penting untuk memperindah bagian belakangmu.
Tak ada yang lebih membangkitkan hati pria selain bagian belakang Wholtae.
Maaf tapi aku punya masalah penting untuk dibahas denganmu.
Keindahan langka Ibu Suh mengenakan aroma ini.
Aroma dari kulit mencuri hati pria.
Ini aroma kuat yang Ibu Suh pakai.
Pria kehilangan pikirannya pada aroma ini.
Satu-satunya di Hwasawon dan...
...diimpor dari China. Aku berpikir untuk memberikannya pada anda.
Aku punya permintaan untuk anda.
Apa itu?
Ini bukan masalah besar, ada seorang gadis yang ingin kuberi pelajaran.
Jika kau bisa menunjukkan padanya otoritasmu...
Siapa... dia?
Tukang daging muda.
Kau datang!
Masuk, masuk!
S a f i t r i A r i y a n t i
Duduk disini.
Nona kami bilang dia menggunakan ini.
Duduk.
Bukankah ini cantik?
Nona kami tidak menggunakannya jadi aku akan memberikannya padamu.
Rambut Nona kami seperti sutra.
Sudah selesai.
Hei... itu cantik! Itu tampak bagus padamu.
Tunggu disini sambil makan, Nona kami sedang di ruangan lain.
Jika aku tak menyentuh ini, mereka akan berpikir ini aneh, kan?
Gadis ini! Darimana kau berasal?
Kenapa kau masuk ke ruangan putriku?
Untuk melakukan apa?
Ini tak seperti itu! Dia mengatakan padaku untuk menunggu disana.
Tak masuk akal! Bagaimana bisa tukang daging dizinkan masuk ke ruangan Nona?
Memakai pita putriku? Tukang daging memakai pita?
Aku harus mengirimmu ke ajalmu.
Tidak, ini tak seperti itu! Pita ini...
Apa kau masih tak tahu apa kesalahanmu?
Kunci gadis kurang ajar ini di ruang penyimpanan!
Dia masih muda.
Tidakkah menurutmu hukuman itu terlalu keras untuk memakai pita?
Siapa Sunbae-mu?
Aku dengan Hong...
Kau seorang penjabat pemerintah?
Lalu kenapa kau ikut campur masalah pribadi?
Aku hanya lewat.
Jika kau hanya lewat, maka terus saja jalan.
Kupikir aku tak bisa melakukannya.
Bolehkah aku mengatakan sebuah kata?
Bukankah kau putra Menteri Pertahanan?
Ayahku memintaku membuat kunjungan.
Aku malu... untuk semua keributan ini.
Meskipun aku tak tahu detailnya tapi aku percaya kemarahan anda dibenarkan.
Bukankah ini tak masuk akal!
Bagaimana bisa tukang daging masuk ke ruangan putriku?
...dan dia bahkan mengambil pita ini. Maksudku..
Tukang daging lebih buruk dari binatang.
Manusia bermain binatang tak membuat manusianya.
Lemparkan dia keluar.
Binatang punya tempat mereka sendiri juga.
Kau tak seharusnya membiarkan binatang berada di ruang yang sama seperti manusia.
Aku takut binatang itu mungkin mengurangi tradisi bergengsi keluarga anda.
Jangan buang-buang waktu dan lemparkan saja dia keluar.
Tentu saja, aku setuju.
Apa yang kalian lakukan? Jangan tendang dia keluar dari tempat ini.
Kenapa kau seperti ini?
Menikahlah denganku hanya untuk sekali.
Ini tempat serulingmu.
Aku melihatmu menghadang preman dengan serulingmu.
Kau menghitung jarak dengan tepat sehingga ujung serulingmu tak menyentuh mereka.
Kau menghadang tapi sebenarnya tak memukul adalah strategi hebat.
Kenapa kau ikut campur?
Tukang daging tak bisa melukai orang.
Serang aku sebanyak yang kau mau.
Jika kau berhenti, kau heroik.
Aku mendengar bahwa karenamu ayahmu ditendang keluar.
Aku...
orang yang diusir karena memasukkan obat herbal ke dalam nasi pada hari daging di Sungkyunkwan.
Aku akan terus,..
..terus, memberikan permintaan maaf.
Lihat itu.
Aku Han Shi Hoo.
Siapa namamu?
Saat kita bertemu lain waktu, beritahu aku.
Jika kau berhenti, ini cukup.
Bahkan mengabaikan gadis tukang daging bisa dimengerti.
Tapi, hubungan macam apa antara anak dan pangeran?
Aku hanya ingin memperingatkan mereka...
... yang mengabaikan orang.
Ya, ya./Apa kau takut?
Yoo!/Disini!
Saat kau memperhatikan dia... sepertinya dia terbang...
Dia melakukannya, dia melakukannya.
Kenapa kau datang jauh-jauh kesini?
Haruskah aku melempar jaring?
Tidak, memancing sudah cukup.
Tangkap saja satu ikan.
Disini!
Ini untuk 5 yang (mata uang lama)
Dia baik.
Pak! Apa kau tak punya usaha?
Bolehkah aku menarik perhatianmu ke tempat mengagumkan?
Ayo pergi./Ayo pergi.
Bukan disana, bukan disana.
Disini?
Disana! Aku suka ini!
Ini pasti surga.
Ayo minum satu gelas lagi dan lakukan lagi!
Minum yang lain!
Buka!/Oke, oke.
Oke, oke, oke.
Jika kau ingin hidupmu berkembang, kau harus terlihat baik di mataku.
Aku berhubungan dengan keluarga kerajaan.
Kami membuka semua sumbatan di pembuluh darahnya.
Dan mengalengkan darah untuk membuatnya lebih mudah diminum.
Ban Soo
Identitas tubuh telah ditetapkan.
Dia Jo Joon Hyun, pelajar Sungkyunkwan.
Pelajar Sungkyunkwan Jo Joon Hyun.
Ada yang lain?
Dia adik ratu...
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Apa hatimu terluka?
Karena aku bilang kau rendahan?
Apa hatimu terluka?
Kau harus menahannya. Apa yang kau katakan dari mulutmu?
Kau bilang surga memberi statusmu dalam hatimu.
Kau bilang jika kau berpikir kau berharga maka kau berharga.
Dan kau takkan khawatir dengan status yang diberikan orang.
Apa semua kata-kata itu...
...hanya kata-kata? Apa mereka berbohong?
Aku bilang padamu tak ada kebohongan.
Aku benar-benar hidup dengan mempercayai itu.
Namun,..
...kau menyebutku...
...binatang.
Saat kau menyebutku binatang,..
Kenapa hatiku terluka,..
Aku tak benar-benar yakin.
Aku minta maaf.
Sungguh...
Aku minta maaf.
Siapa namamu?
Namaku Ma Ri.
Ma Ri?
Cukup besar untuk nama seorang gadis.
Orang revolusioner di Goguryeo.
Terserah, kau buta huruf.
Hari ini, kita tak melihat bintang.
Kau harus menunggu.
Untuk apa?
Untuk mereka bertemu.
Ketika sinar matahari, angin, dan daun-daun bertemu,..
...dan kemudian, bintang-bintang terbentuk.
Kau harus berdiri diam dan diam.
Hanya ketika mereka melakukan itu, kau bisa melihatnya.
Hentikan kakimu dan berdiri diam dan lihat...
...maka kau akan melihat momen berharga dalam segala hal.
Jika kau melaluinya dengan cepat maka kau tak bisa benar-benar sampai segala hal.
Hentikan kakiku dan diam.
Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.
Artinya, melihatnya tapi tak melihat; mendengarnya tapi tak mendengarkan.
Dan kemudian, kau akan mengetahuinya.
Aku sudah melihat hutan ini, tapi hanya melewatinya.
Hatiku tak pernah menetap.
Jika aku melihatnya dengan pasti dengan mataku,..
...bagaimana bisa aku mengatakan aku benar- benar melihatnya jika aku tak bersama hatiku?
Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.
Frase yang baik seperti itu ada dalam buku.
Kau lebih baik daripada aku.
Hal-hal yang kupelajari dengan belajar keras, kukira mereka hanya kata-kata dalam buku.
Kau mungkin tak terdidik tapi kau sudah memahami logika.
Meskipun membaca buku selama bertahun-tahun,..
Aku tak pernah melihat dunia sebagaimana kau merasakannya.
Dunia yang bersinar di matamu, bukan dunia yang...
..aku lihat.
Aku lapar. Aku melewatkan makan.
Kau sudah makan?
Makan...?
Apa kau kelaparan?
Menjadi miskin bukanlah tindak kejahatan.
Apa?
Ah, sudahlah.
Apa kau takkan memakannya?
Dimana itu?
Dimana apa...
Dimana kau meletakkan itu?
Apa itu disini atau...?
Dimana..
Yi Yeo Yi Rin Ri Hyang Dang Ho, Konfusius mengatakan pada kami.
Jika kau punya makanan yang tersisa, maka bagikan itu dengan yang lain.
Ini bukan mencuri.
Ini beras dari rumahku, dan aku memiliki beberapa sisa.
Ini apa yang harus disisihkan, kan?
Ah, apa yang menakutan! Tuan Muda.
Ini aku.
Kenapa aku melihat anda seperti ini? Apa yang anda lakukan dalam kegelapan?
Aku tiba-tiba lapar.
Anda bahkan tak menyentuh makan malammu. Apa anda ingin makanan ringan?
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Aku akan pergi sekarang. Apa maksudmu makanan ringan. Istirahatlah.
Oke.
Istirahat.
Oke, masuklah.
Istirahat.
Apa yang kau lakukan, tak menerima itu? Ini berat.
Tempat ini teduh dan sejuk, bagus untuk membaca...
Mulai sekarang, aku akan membaca disini.
Apa disini?
Bantu aku. Aku lapar membaca di luar.
Aku berencana makan nasi gulung untuk makan siang.
Dengan nasi ini, buat nasi gulung.
Ya.
Sebanyak ini?
Ah, kupikir aku tahu bagaimana memasak nasi,..
...tapi bagaimama dengan nasi gulung?
Kau harus membumbuinya.
Bumbu?
Tidak, bukan Ghan itu (juga berarti hati)
Ini disebut garam, dan manusia harus memiliki ini.
Setelah kau memasukkan takaran garam yang tepat pada nasi,..
Tekan. Tekan.
Takaran garam yang tepat? Berapa banyak itu?
Kau hanya bisa menciumnya. Ini sama dengan sup nasi.
Setelah dibumbui dan saat kau menciup bau itu,..
...maka itu tepat untuk manusia.
Manusia bilang itu lezat.
Apa kau membuat nasi gulung...
...dengan semua beras ini?
Ya.
Kenapa kau tak punya rasa untuk memasak?
Aku hanya bisa makan dua nasi gulung untuk makan siang!
Lalu, takkan ada nasi yang tersisa?
Dengan sisa beras, kau bisa memiliki nasi, atau membuat kue beras!
Bagaimana itu?
Sejak aku lahir, aku belum pernah mencicipi sesuatu seperti ini.
Bagaimana kau bisa mendapatkan rasa semacam ini?
Ini benar-benar...
...lezat.
Kau harus memasukkan banyak garam, tanpa pemborosan.
Tetangga di Banchon memberiku beberapa garam.
Apa itu benar?
Apa kau takkan makan?
Aku tak memiliki pemikiran untuk makan.
Tentu saja kau tidak.
Apa ada ruang di perutmu setelah diisi dengan air?
Apa seperti itu?
Setelah memakan kue beras asin, mencoba mengisi perutku dengan air...
...bagaimana bisa kue beras tetap asin setelah ini?
Aku pasti memiliki bakat dalam membuat makanan manusia!
Haruskah aku mencoba kedai nasi gulung?
S a f i t r i A r i y a n t i
Sangat sulit untuk memberitahu gadis muda karena aku tak ingin menyakitinya.
Dia tidak bodoh.
Aku mempercayaimu. Tuan Muda hampir menikah.
Tidak boleh ada skandal apapun.
Dia akan menikah bulan depan paling lambat.
Kau tak perlu khawatir. Bagaimana bisa kita...
Ma Ri!
♫ Tak pernah lagi ♫
♫ cinta atau selamat tinggal ♫
♫ Waktu yang menyedihkan itu ♫
♫ Satu persatu menghilang ♫
♫ Jejak waktu yang sulit ♫
♫ Pergi bersama kenangan ♫
♫ Aku terluka, terluka selama saat-saat itu ♫
♫ Kenangan darimu ♫
♫ Mengalir bersama air mata ♫
♫ dan menangis lagi ♫
Tuan Muda hampir menikah.
Tak boleh ada skandal apapun.
Dia akan menikah bulan depan paling lambat
♫ Kata-kata yang tak bisa terucap ♫
Apa yang kau katakan?
Tak bisa mengirimkan kado pernikahan.
Berbicara pernikahan adalah saling memberi, jadi mengirim kado pernikahan adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Ayah, aku minta...
Tolong hentikan pembicaraan pernikahan ini.
Kubilang ini adalah tanggungjawab anak sulung!
Menikah saja! Aku tak punya harapan lagi darimu.
Lakukan itu jika aku lulus bela diri!
Jika aku meneruskan garis keturunan keluarga ini sebagai seorang prajurit,..
...maka aku tak harus menikah?
Seorang prajurit?
Kau berbicara dengan mudah.
Kau bahkan tak bisa mengatasi dirimu sendiri, jadi bagaimana kau akan mengalahkan musuhmu dalan perang?
Kau tak bisa mengalahkan ketakutanmu, jadi bagaimana kau akan mengalahkan musuh?
Apa kau pikir aku menyerah padamu sekaligus?
Kau selalu gagal.
Jika aku menang,..
Jika aku bisa mengatasinya, lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa kakimu sudah sembuh?
Ya, terimakasih.
Kupikir sudah terlalu terlambat melihatmu melewatinya.
Alasanku pingsan bukan karena racun.
Itu karena penyakitku.
Aku pingsan ketika aku melihat darah.
Takut menyempitkan jantungku membuatku tak bisa bernapas.
Ini memalukan.
Kenapa itu memalukan?
Jantungmu mengekspresikan ketakutanmu jadi kenapa menyalahkan jantungmu?
Aku mencoba mengatasinya selama bertahun-tahun.
Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi aku?
Tinggalkan ketakutan dimana ia berada.
Daripada melawan jantung.
Aku menemukan cara dimana aku tak harus melihat rasa takut.
Takkan melihatnya dengan mataku.
Aku akan melawannya bahkan jika aku tak bisa melihatnya.
Tuan Muda, kau harus berangkat ke sekolah dan meninggalkan dia pada kami.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Dia budak yang melarikan diri. Aku menangkapnya berdasarkan hukum.
Tuan Muda tak tahu hukum?
Tak begitu! Wanita sakit membutuhkan bantuan.
Ini bukan cara seorang sarjana untuk berpaling.
Minggir.
Jung Jae Min, jangan ikut campur. Kau akan terbunuh.
Khawatirkan saja dirimu.
Aku tak pernah melihatmu dengan pedang sampai hari itu.
Itu pertama kalinya aku mengetahui tentang keterampilanmu juga.
Dan hari itu aku jadi tahu...
...tentang rahasiamu.
Jae Min!
Aku tak terluka.
Hanya darah...
Kau masih belum bisa mengatasinya?
Biarkan saja itu. Kau belum pernah melihat apa yang baru saja kau lihat.
Tak bisakah aku tahu alasan,..
...kau melakukan sejauh ini?
Jangan tanya. Tak ada..
Angin yang...
...tetap segar.
Sool, kau disana?
Ya, Nona.
Ya. Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Nona, apa yang membawamu kesini?
Silakan masuk ke dalam.
Ayah mengirimku untuk mengucapkan selamat...
...ulang tahun menteri di muka.
Ini barang kering dari selatan.
Menteri sedang sibuk dengan tamu lain.
Jadi, Tuan Muda akan keluar untuk menyambutmu.
Ayah bilang padaku untuk mengatakan satu hal lagi padamu.
Gadis ini datang untuk pengiriman.
Kau akhirnya datang.
Ayahku bilang dia akan mengirim potongan daging dengan kualitas bagus langsung.
Bawa itu kesini.
Kenapa kau menjegalku?
Kau memilih orang yang salah. Kapan aku melakukannya?
Bukankah kau menjegalku?
Tukang daging ini? ...Ayo keluar dan mari bicara!
Biarkan aku pergi!
Jalang ini, beraninya kau!
Jalang ini...
Updong, cukup.
Ambil ini kembali, Pak.
Bagaimana bisa tukang daging, lebih buruk dari binatang...
...pakai pakaian bangsawanmu.
Kau harus pergi sekarang.
Penerjemah : Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Jangan mendahuluiku.
Bukankah aku menunjukkan kakiku berhenti?
Tetap berdiri dan diam.
Hanya saat kau melakukan itu kau akan bisa melihatnya.
Kau bilang begitu. Untuk berdiri diam.
Bahwa jika kau terburu-buru melaluinya,..
...kau tak bisa benar-benar melihat segala hal, kau bilang.
Kenapa kau mendahuluiku?!
Di tempat ini, aku...
...telah menghentikan kakiku, untuk mendengarkanmu.
Aku, disini, tetap diam!
♫ Aku meneriakkan namamu ♫
♫ dan berkeliling ♫
[Preview] ♫ Tapi aku tak bisa melihatmu ♫
Seorang tukang daging? Apa kau ingin bilang ini adalah hidupmu?
Aku takkan melihatmu lagi.
Apa kau akan meninggalkanku?
Sebuah cara untuk menangkao pria yang bisa melompat 6 kali lebih tinggi../ Apa kau membicarakan vampir lagi?
Kekasihmu, dia tukang daging itu?
Aku ingin kau menyingkirkan seorang gadis.
Bolehkah aku minta tolong?
Tolong beritahu Ma Ri untuk datang ke hutan.
Bawa putrinya ke Hwasawon besok malam.
Ma Ri, kau orang paling berharga bagiku.